Asia z Hubertem mają spory problem, bo muszą przekonać Emila do wyjazdu do USA, choć junior całe wakacje pragnie spędzić z Polą. A gdy nastolatek postanawia szczerze porozmawiać o swoich uczuciach także z Emilką – wyznając, że mogą być jedynie przyjaciółmi - łamie tym dziewczynie serce.

Tymczasem Janka cały czas próbuje zbliżyć się do Mariusza, co w końcu zauważają – i zaczynają złośliwie komentować – pracujący z nimi rolnicy...